Niedawno uchwalona nowelizacja ustawy i języku polskim jest konsekwencją wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 13 września 2005 r. (K 38/2004).
Zgodnie z uchwaloną zmianą umowa o pracę lub inny dokument wynikający z zakresu prawa pracy, a także umowa, której stroną jest konsument lub inne niż umowa dokumenty stosowane w obrocie z udziałem konsumentów, mogą być sporządzone w języku obcym na wniosek osoby świadczącej pracę lub konsumenta, władających tym językiem, niebędących obywatelami polskimi, pouczonych uprzednio o prawie do sporządzenia umowy lub innego dokumentu w języku polskim.
Ustawa przewiduje też zrównanie obywateli państw UE innych niż Polska z obywatelami innych krajów, jeżeli chodzi o możliwość sporządzania umów i dokumentów w języku innym niż polski. Poszerzona zostanie możliwość używania języka obcego do innych niż umowa dokumentów stosowanych w obrocie konsumenckim. Nie będzie też można sporządzać umów i dokumentów w języku obcym nieznanym cudzoziemcowi.